واو چه فکر خوبی بود امشب بیایم اینجا برینز
این یه فرصت خیلی نادره آلن
شهاب باران لینئوید هر 33 سال یکبار به این شدت رخ میده
دیدن این تیکه های کربن دار که تبخیر میشن
همیشه بهم یک حس گرمی و خوشی میده
آره گفتیا, البته فکر کنم
خیلی آروم شدی امشب اسکات
چیزی توی ذهنت داری؟ - اوه نه وقط دارم این صحنه رو تحسین میکنم -
کلی شهاب دارن رو سرمون میبارن و ما اینجا به ماه خیره شدیم
اصلا تعجب نمیکنم
پدرتم قبل اینکه فضانورد شه همین طوری بود
بعضی وقتا فکر میکنم که وقتی
نیل آرمسترانگ 100 سال پیش اونجا فرود اومد چه حسی داشت
به من نگاه نکن اونقدرا هم پیر نیستم مادر
پسر واقعا داره میباره ها
TB5 مرکز به همه چی مرتبه جان؟
من خوبم ولی ممکنه که یک مشکلاتی در حال وقوع باشه
با توجه به چیزایی که میبینم این شهاب باران قراره به طوفان تبدیل شن
قراره یک توده به یک قسمت ماه برخورد کنه
درست روی شدو آلفا 1
پایگاه قدیمی پدر توی ماه؟ فکر کردم متروکه شده
من خدمه رو چک کردم و کاپیتان تیلور هنوز اون بالاست
و به تماس هامم پاسخ نمیده
پایگاه مورد اصابت واقع شده؟ - نه هنوز -
اگه به موقع اون بالا نرسیم دوست قدیمی پدر به تاریخ می پیوندد
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Thunderbirds Are Go!
چقدر دیگه طول میکشه تا اولین TB5 موج شهاب سنگ ها برخورد کنند
کمتر از 30 دقیقه و اصبت وخیم تر میشه
هرچی ماه توی مدار برخورد جلو تر بره
تلاش تا ارتباط برقرار کنی TB3 من و آلن هم با
به ایستگاه میریم تا ببنیم کاپیتان به سواری نیاز داره یا نه
! ایول Thunderbirds Are Go
اوه ببخشید, تو میخواستی بگی
بیخیال بابا
Five, four, three, two, one.
Thunderbird 3 is go!
خبری از کاپیتان بدستت رسید؟ TB5
هنوز خبری نیست. ولی وقتی داشتین آماده میشدین به گزارش وقایع ایستگاه یک نگاهی انداختم
معلوم شد که شدو آلفا 1 6 ماه پیش ماموریتش لغو شده
پس چرا کاپیتان هنوز اون بالاست؟
از کی تاحالا لی تیلور اینقدر ساکت شده؟
آ ... میشه یکم برگردیم عقب تر؟ اصلا جریان این یارو چی هست
اون و بابا توی تیم اصلی ایجاد پایگاه بودن
شاید خیلی جوون تر از اونی باشی که یادت باشه ولی کتاپیتان تیلور
به تیم نجات کلی کمک کرد وقتی تازه داشتیم شروع میکردیم
و داستان هایی که در مورد زندگی در فضا میتونه تعریف کنه خیلی توپه
حتی از نظر بابا
تیلور عملا کتاب زنده ماندن در ماه رو نوشته
مشکل اینجاست که اون کتاب خیلی وقت پیش نوشته شده
پایگاه رویت شد
خوب واسه فرود وقت نداریم
در خارجی رو باز کن و من میپرم رو سطح ماه
وقتی بیرون از منطقه ی اصابت دور شو
نمینونیم تنها وسیله ی برگشتمون رو در معرض خطر قرار بدیم
یادت باشه جاذبه ی ماه خیلی کمتر از زمینه ها
هـــه داداش یک فرود سادست دیگه - نگی نگفتم -
شروع رها کردن در 3 2 1
اسکات داری زیادی دور میشی
TB3 نگران نباش میرم برای تنظیم زاویه
وقت کافی ندارم جت پکم رو جدا میکنم
یکبار دیگه میگی فرود میتونه چقدر راحت باشه؟
اوه, دلم واسه زمین تنگ شده
جان چقدر وقت دارم؟ - فرود شها ها در 5 دقیقه دیگه -
هوا انگار قابل تنفسه
انگار من تنها شخصی نیستم که اینو میدونه
سلام؟ کسی خونه نیست؟
کاپیتان تیلور؟
خیلی خوبم که هنوز زنده ام و نفس میکشم تو از پسرای جف هستی نه؟
نه نگو نگو اسپنسر؟ سیسیل؟
امم اسکات هستم جتاب - آها اونی پس -
یک 1متری از آخرین بار که دیدمت قد کشیدی ها
ببخشید شلوغه یکم تو تچهیزات مشکل داریم
آره, میبینم
نصف روزم صرف جمع و جور کردن قطعات بخش انرژی القی میشه
الفی؟ - ببخشید بابا, شدو آلقا -
خونه ی قدیمیم دور از خونه ی خودم
کاپیتان تیلور من اومدن بهتون هشدار بدم
یک توده شهاب سنگ داره به این سمت میاد
آها این باید این تیکه آهن قرازه رو دوباره راه بندازه
ای بابا دوبازه لنوئید ها! حدس میزدم یکی از همین روزا سر و کلشون پیدا میشه
منتظرومونه TB3 اگه عجله کنیم میتونیم فرار کنیم
پسر جان, ایقدر این طوفان نزدیک هست که هیچ جا نمیتونیم بریم
جناب باید از اینجا بریم بیرون - واو پسر جان یواش تر -
اینجا تو ماه اینجور شهاب سنگهایی رو به عنوان صبحانه نوش جان میکنم
من و جف اینارو میریختیم تو قهوه
با یکم خامه ی خشک شده بقلش
اشنا شو ODDM با سیستم دفاع نخاله های مداری
من و بابات سال 2027 با این اومدیم این بالا
با این جیگر روی نهایت سرعت این شهاب ها کوچک ترین شانسی هم ندارن
و نظرتون دربازه ی شانس ما چیه کاپیتان؟
70 ؟ 30 ؟ - اوه هفتاد به ... واستا ببینم کی هفتاد؟ -
هشدار الکی بود برمیگردیم سر کارمون
به شدو آلفا TB3 نیازی به سواری ندارین؟
TB3 خیر موقعیتت رو خارج از محل اصابت تنظیم کن
کاپیتان تیلور میگه میتونه شهاب های موقعیت کنونی مارو مهار کنه
و در حال حاضر فکر کنم تنها انتخابیه که داریم
ناراحت نباش بچه جان من و بابات همیشه تو این موقعیتا میافتادیم
همون اولا هم زیاد ساختار پیچیده ای نداشت
قبلا باید آسمون رو با چراغ قوه و
دینامیت پاک سازی میکردیم
الان سیستم لیزری حرکات منو دنبال میکنه
باحاله نه؟ آماده شو که بریم بچه جان
بزن که رفیتم الفی
قدرت رو حداکثر
سیستم هدفگیری روشن
آماده, هدف !آتــــــــش
همینه
بعدا میبینمت
!داره میاد
بوم! از بین رفت - همین بود؟ -
همین بود مثل آب خوردن راحت بود
آره, ولی این فقط اولین موج بود
اصابت ها قراره بد تر شن - از پسشون برمیایم بابا -
الفی منو از دست بسیاری از شهاب باران ها
اشعه های خورشیدی و طوفان های ماهی تو گذشته نجات داده
نمیتونم ولش کنم - کاپیتان به دور برت نگاه کن -
فکر نمیکنی الفی تورو ولت کرده؟
ایستگاه ماموریتش لغو شده برای چی سعی میکنین سر پا نگهش دارین؟
چون اینجا خونه ی منه اسکات
شدو آلفا یک ممکنه قدیمی باشه ولی این دلیلی نمیشه که بی ارزش باشه
این ایستگاه جزئی از منه منم فعلا نمیتونم باش خداحافظی کنم
شاید نتونیم خدافظی کنیم موج بعدی داره نزدیک میشه
آماده باشین برای دور دوم
ای بابا دوباره نه دستگاه زنگ زده قدیمی
رو از دست دادیم؟ ODDM - بد تر از اونه -
کنترل و دستت بگیر انگار یک مشکل توی برق کلی بوجود اومده
باید به بخزم برم توی کادر اصلی این سیم هارو به هم وصل کنم
این موج داره خیلی سریع ماد نمیتونم سریع واکنش بدم تا بزنمشون
لازم نیست فقط تمرکز کن روی اونی که داره میاد سمت پایگاه
این که گفتی ساده تر نیست
TB5 پایگاه به یکم کمک لازم دارم
راهی هست که بهم اون شهابی رو نشون بدی که داره میاد سمت پایگاه؟
دارم یک الگوریتم مینویسم تا توده ی لئونید رو دنبال کنه
اگر کار کنه میتونیم بفهمیم شهاب ها کجا میخورن زمین
یکم اطلاعات لازم دارم از سطح ماه تا بتونم کاملش کنم
ODDM سعی کن به وصل بشی
میتونه بهت ردیابی خوبی ارائه بده
ایده ی خوبیه کاپیتان - قابلی نداشت -
ممم تو کدوم داداشه بودی راستی؟
معرفی رو بزاریم واسه بعدا خب؟
گرفتمت
مختصات مشخص شدن
TB5 ممنون
دارن میان سمتمون
کار کرد - بهت چی گفتم؟ -
هیچی نیست که این پایگاه از پسش بر نیاد
!نه نه نـــه
بجنب آهن قراضه ی زنگ زده
خدا رو شکر تانکر اکسیژن دارن و همچنین پشتیبانی حیات
الفی داره از هم میپاشه - باید همین حالا بریم -
بحثی ندارم
کل پایگاه در خطر تخلیه ی فشاره برو
و اگر نمیخوای که شش هات بترکن نفستو نگه ندار
به پایگاه TB5 حالتون خوبه؟
هنوز سرپاییم جیم مممم جان
ولی چند دقیقه ی دیگه هوامون واسه تنفس تموم میشه
متاسفم کاپیتان ولی انگار الفی هرچی در توان داشت به کار گرفت
حداقل با یک افتخار از پیشمون میره
میدونستم یک روز باید بازنشستش کنم ولی فکر نمی کردم اینطوری بشه
باید اینجا رو ترک کنیم TB3 ولی نمیتونیم ریسک کنیم
بیاد توی منطقه ی اصابت وقتی هنوز شهاب ها دارن رو سرمون میبارن
وقتم نداریم بریم سمتش لباسامون خیلی زود اکسیژنشون تموم میشه
استفاده کنیم LT باید از - از چی؟ -
حمل نقل ماهی
توی انبار قسمت جنوبی پایگاه پارک شده
اگر بهش برسیم میتونیم به هرجا که میخوایم بریم
که شامل نقطه ملاقات با آلن خارج از منطقه اصابت هم میشه
دقیقا! آلن کدوم یکیتون بود؟
وقتی تموم شد همشو برات لیست میکنم
TB3 شدو آلفا به اونجایی؟
چه عجب, فکر کردم همه منو فراموش کردن
جان داره مختصات برخورد جدید رو ارسال میکنه
به محض اینکه رسیدیم اونجا میخوایم که آماده پرواز باشی
دریافت شد یک نجات جذاب در انتظارمونه
به پایگاه TB5 - بزار حدس بزنم. یک موج دیگه؟ -
این موج از جمع دوتای قبلی هم وسعت برخوردش بیشتره
منطقه اصابت داره گسترده میشه
تازه باید مراقب کوچیک تراشم قبل برخورد اصلی باشین
؟TB5 به اینا میگی کوچیک
انگار از بالا بود
میتونیم از یک تونل دیگه بریم؟
تونل دیگه ای نیست اگرم بود وقت نداشتیم
فقط یک راه دیگه مونده
باید بدوییم
واستا آلن دوتا نشانه ی حیات از خارج پایگاه دریافت کردم
اسکات جفتتون نسبت به ریز شهاب های برخوردی خیلی آسیب پذیرین
یک برخورد برای سوراخ کردن لباستون کافیه - پس سعی کن نخوری -
!! بپا
چیزی گم نکردی؟ - ممنون کاپیتان -
تشکر نمیخواد یکبارم بابات منو نجات داد
جت پک خوبیم داری راستی
میدونی که مدلشو من طراحی کردم - واقعا؟ آبی هم داره؟ -
ایناهاش -
بهترین باگی توی این سمت راه شیری
واو خیلی ... بزرگه
بابات همیشه میگفت شعله های روش یکمی زیادن
من که دوسشون دارم خیلی هم دوسشون دارم
چیه TB3 موقعیت ؟ TB5
آلن منتظر هست و سیستم های ردیاب هم روشنن و کار میکنن
کمتر از یک دقیقه با ورود موج بعدی فاصله داری
TB5 ممنون
من میرونم
همم بزا ببینم
کوچک ترین ایده ای هم دارم اینا چی کار میکنن
میدونی چیه الان که فکر میکنم ماشین خودته کاپیتان
کاملا موافقم
اوه در باز نمیشه باز باید برق قطع شده باشه
یعنی گیر افتادیم؟ - هیچ وقت همچی چیزی نگفتم -
!یا ابر فررررررررض
الانا دیگه اینطوری نمیسازنشون
! تعجبی نیست والا
برخورد در 10 متر دیگه آماده باش بپیچی چپ
یک تریسی دیگه درحال فرمان دادن درست مثل قبلا
راست, چپ - بلاخره کدوم بچه جان؟ -
چند تا تکه دارن نزدیک میشن جایی برای پیچیدن نیست
پس مستقیم میریم
هیچ وقت قدیمی نمیشه - کاپیتان جلوتو نیگا -
اوه زیادی گوده نیروی بیشتری میخوایم
(FAB) دریافت شد - مخفف چی بود این؟ - (منم نمیدونم حدس میزنم)
وقت یک اردنگیه مردانست
!حالا کاپیتان
ایــــول ایــــــــــنه
رسیدیم به مقصدمون کاپیتان
اسکات منطقه داره گسترده تر میشه
یکی از شهاب ها TB3 مستقیم داره میاد سمت
... برخورد در 10 9
این دیگه خیلی نزدیکه
صبر کن بچه جان یکبار دیگه باید بپیچیم چپ
صندلی پرتاب فعال - ... صندلی پرت -
خیلی خوش گذشت الفی ممنون بابت این همه خاطره
ما اونجا بودیم لی تیلور و جف تریسی
در حال برخورد با یک اشعه خورشیدی با پهنای 200 متر
که بابات تصمیم گرفت بره سمت کمربند فضایی نزدیکمون
"من گفتم "جف خل شدی؟
"گفت "تو نگران نباش ما پشت سگک قایم میشیم
هر کمربند فضایی یکیگک داره خیلیا نمیدونن
میشه در مورد شارژ کردن با اشعه های یونی بهم بگی؟
مکس نشنیدش - امشب نه برینز داره دیر میشه -
و همتون باید برای ماموریت بعدیتون استراحت کنین
ولی من هنوز داستانمو نگفتم
تا صبح جایی فرار نمیکنه پاشین بریم تو تختتون! پیشته
فرصت نشد ازت تشکر کنم اسکات
پدرت بهت افتخار میکنه - بدون تو موفق نمی شدم -
... شدو الفا ممکنه از بین رفته باشه ولی
همیشه توی تیم نجات جا واست هست
ممنونم از پیشنهادت ولی 40 ساله مرخصی نرفتم
شاید وقتش باشه یکم سرعتمو کم کنم
یک ماه دیگه بیا سراغم - حتما کاپیتان -
هرچقدر لازم هست استراحت کنین - راستی -
کدوم یکی مکس بود؟ - لیستو نخوندی نه؟ -
اهل خوندن نیستم
کلا پنج تا اسمه روی یک تیکه کاغذ بابا
www. DownloadHa .com DS ترجمه از sadra.h1996@gmail.com